Text & Översättning WtO
Vad ska du göra idag, Napoleon?
Jag gör vad jag känner för. Jisses!
Ditt nuvarande event, Napoleon.
Förra veckan, "placerde" Japanska forskare--
placerade Japanska forskare bomber på botten av Lake Loch Ness...
för att spränga Nessie upp ur vattnet.
Sir Curt Godfrey från Nessie Alliansen...
tillkallade hjälp av Skottlands lokala trollkarlar..
för att kasta en beskyddande förtrollning över sjön och dess lokala invånare...
och över alla dem som vill ha en fredlig existens för vår undervattensfrände.
Ja. Ja.
Du, Napoleon. Vad var det du gjorde hela förra sommaren, nu igen?
Det harjag ju sagt. Jag var i Alaska och jagade järvar med min farbror.
- Sköt du några? - Ja, typ 50 stycken.
De attackerade mina kusiner hela tiden. Vad skulle du gjort i en sån situation?
- Vad för slags vapen använde du? - En älgstudsare. Vad trodde du?
Försöker du vara rolig? Passa dig.
Men jag--
Skulle jag kunna få låna telefonen en stund?
- Har det hänt nåt? - Jag känner mig inte så bra.
- Hallå. - Är farmor där?
Nej, hon fixar håret.
- Vad gäller saken? - Kan du inte bara gå och hämta henne åt mig?
- Jag är väldigt upptagen just nu. - Men, säg till henne att komma och hämta mig.
- Varför då? - Därför att jag inte mår bra.
- Men, har du pratat med skolsköterskan? - Nej, hon vet inget.
- Kan du inte bara komma och hämta mig? - Nej.
Men, kan du göra mig en tjänst då?
- Vad då? - Kan du komma förbi med mitt cerat?
- Nej, Napoleon. - Men mina läppar värker.
Du kan väl låna av skolsköterskan. Jag vet att hon har typ 5 stift i sin låda.
Jag tänker inte använda hennes, ditt pucko.
Vi ses.
Idiot!
David Dempke till expeditionen, tack.
- David Dempke. - Du förstår engelska, va?
Det är inte så komplicerat. Cafeterian är längst bort i korridoren...
till höger och på nedre botten.
Är det där nån ny elev eller nåt?
Napoleon, det här är Pedro.
Har du lust att visa honom var hans skåp är?
Visst. Kom.
Du vet, det finns, typ, en hel del gäng på den här skolan.
Ett gäng vill gärna ha med mig, bara för jag är så bra med bågen.
Äker du buss till skolan?
Nej, Jag cyklar.
- Vad har du för cykel? - Det är en Sledgehammer.
Det var som fan!
Du har stötdämpare, fotpinnar.
Lyckans ost!
Brukar du hoppa med den?
Du hoppade, typ, 1 meter där.
Fårjag testa en snabbis?
Fan också!
Jag älskar sättet...
ditt sandfärgade hår...
fladdrar i vinden.
För mig är det som en vaggvisa.
Jag flyger förbi, oh, så högt...
som en drake knuten på en pinne.
Hur var det i skolan?
Det var den värsta dagen i mitt liv. Vad tror du?
Jag vill att du går och ser efter om Tina vill ha nåt av det här.
Kip har ju inte gjort ett förbaskade dugg idag.
Hör på, ikväll ska jag och eran-- Kip, lyssna!
Va?
Ikväll ska jag och eran moster åka och hälsa på några vänner...
och vi kommer inte tillbaka förrän imorgon.
Det börjar ta slut på kött, så jag har fixat så att Lyle kommer över imorgon med det.
- Men, vad finns det att äta då? - Sluta upp, Napoleon.
Du får väl göra en jävla quesadilla!
Visst!
Jag kommer tillbaka imorgon.
Och du har vart hemma och ätit upp alla jävla chips, Kip!
Napoleon, var inte avundsjuk för att jag har "chattat" med en massa brudar hela dan.
Dessutom, vi vet båda två att jag tränar för att bli en burkämpe.
Sen när då, Kip? Du har världen sämsta reflexer.
- Försök slå mig, Napoleon. - Va?
Jag sa, kom hit så får du se vad som händer om du försöker slå mig.
Vilken idiot.
Visa vad du går för.
Jag öppnar.
Satan!
Um, hej.
Skulle du vilja se ut så här?
Det här är en tjej.
För under en begränsad tid...
kan glamourfoton av Deb köpas med 75% rabatt.
Jag fick mitt hår fixat hos "Cuttin Corral".
Men du kanske är intresserad av lite hemmagjorda hemslöjdsartiklar.
Det är jag som är Rex...
grundare till Rex Kwon Do självförsvarsmetod.
Efter en vecka i min dojo, så är du redo att försvara dig...
med kraft som en grizzlybjörn...
reflexer som en puma...
och förstånd som en man...
Kom ner idag, för en gratis prova-på-lektion.
I den här har vi några handgjorda nyckelgrunkor.
Ett måste, till den här årstidens mode.
Jag har redan gjort, typ, oändligt med såna på scoutlägret.
Men, finns det någon annan hemma?
Jag försöker tjäna ihop pengar till college.
Din mamma går på college.
Tina, din feta gris. Kom så får du mat.
Tina, ät. Ät maten.
Ät maten!
Det vore fint om du kunde dra ner mig på stan.
Jag heter Rex, och om du går min åtta-veckors-kurs...
kommer du lära dig en metod för självförsvar...
som jag har utvecklat under två säsonger av kämpande i "octagonen".
Den kallas Rex Kwan Do!
Jag behöver en frivillig.
Okej, du duger. Kom upp här.
Buga inför din sensei. Buga inför din sensei.
Okej.
Nu, ska jag ge dig en chans.
En chans, mina damer och herrar. Visa vad du går för.
Okej. Det där var ganska bra. Okej.
Nu, kolla på det här, alla.
Ta tag i min arm. Den andra armen.
Min andra arm.
Kolla här nu. Jag kommer att knäcka handleden och gå undan.
Knäck handleden, och gå undan.
- Satan! - Okej.
Så enkelt är det. Nu vill jag att du sparkar mig.
Kom igen. Sparka mig.
Okej, igen.
Och igen.
- Aj. - Okej, du kommer att kunna "blocka" varje gång.
Gå och sätt dig.
Nu, förutom det ni just såg...
om ni går min åtta-veckors-kurs, så får ni lära er följande saker.
Ett...
Rex Kwon Do, vi använder oss av kompis-metoden.
Inga fler solo-stunts. Du behöver någon som håller din rygg fri.
Två. Du kommer att få lära dig att disciplinera din framtoning.
Tror du att kommit dit jag är idag...
om jag hade klätt mig som Peter Pan här?
Kolla här vad jag har på mig.
Tror du någon skulle vilja ha en "roundhouse"-spark i ansiktet...
när jag har de här styggingarna på mig?
Glöm det. Sist men inte minst...
Mina elever kommer att lära sig självaktning.
Tror du, att någon tror att jag är ett fiasko bara för att jag spenderar nätterna med Starla?
Glöm det!
Nu, för bara 300 dollar, så kan anmäla dig...
till min åtta-veckors-kurs.
Det där stället varju rena bluffen.
Hej, Lyle.
Inget på den här funkar som det ska.
Så du och jag är, typ, vänner nu, va?
Ja.
Så, du täcker min rygg o allt?
Va?
Glöm det.
- Har du hört det blir dans? - Ja.
Har du träffat nån som du kan gå med ännu då?
Nej. Men det gör jag troligen efter skolan.
Vem ska du fråga?
Den tjejen där borta.
Hon flätade mitt hår en gång--
Summer Wheatly? Hur fan ska du klara det?
Bygga en kaka åt henne eller nåt.
Ja, min gamla flickvän ifrån Oklahoma...
skulle egentligen flyga över hit för att gå på dansen...
men hon kunde inte, hon skulle göra nåt modellarbete.
Är hon snygg?
Kolla själv.
Wow.
Jag tog med henne till köpcentret en gång, för att köpa Deb"s glamourfoto.
- Jag gillar hennes lugg. - Jag också.
Hur lång tid tog det att odla den där mustaschen?
Ett par dagar.
Jag önskarjag kunde odla en.
Ska du äta dina "Tots"?
Nej.
Fårjag dem?
Ser du den där tjejen där borta?
Hon kom över till mitt hus härom dagen.
- Varför? - Jag vet inte...
men hon lämnade en massa skräp på trappan.
Hon ser ganska bra ut.
Utmanar du mig så jag ska gå och prata med henne?
Visst.
Jag ser att du dricker lättmjölk. Är det för att du tycker att du är fet?
Det är du inte. Du skulle kunna dricka vanlig mjölk om du ville.
Jag har i alla fall, alla dina grejor i mitt skåp.
Du borde nog komma med och hämta dem, för jag får inte in mina "nunchakus" där längre.
Var har du ditt skåp?
Du, kan jag få en av dina nyckelringar?
Hallå?
Napoleon, ge mig lite av dina "Tots".
- Nej, du får skaffa egna. - Kom igen. Ge mig några.
Nej. Jag är fan utsvulten. Jag har inte ätit nåt idag.
Ä--
Äckligt.
Jävla idiot!
Tina, kom så får du lite skinka.
Vad gör du här, farbror Rico?
Din farmor gjorde en liten vurpa vid sanddynerna idag, hon bröt svanskotan.
Va? Sen när åker hon till sanddynerna?
Ser ut som om det finns massor som du inte känner till om henne.
- När kommer farmor tillbaka? - Jag vet inte.
Är inte säker.
Du behöver inte stanna med oss. Vi är inte småbarn.
Prata med Tant Caroline.
Kip är, typ, 32 år.
Du får gärna stanna.
Oh. Tack, Kip.
Vad i hela fridens namn gjorde farmor vid sanddynerna?
Hon var på en date... med sin pojkvän.
Pojkvän?
Tjena, alla, vill ni se min video?
Så, vad tycker ni?
- Ganska cool, tycker jag. - Oh.
Önskar jag kunde åka tillbaka i tiden.
Jag skulle vilja fastslå det uttalandet.
Det här är nog den sämsta videon, alla kategorier.
Napoleon, som om någon vet om det.
Vet du, Napoleon? Du kan gå.
Ni ärju störda.
Hah!
Kolla det.
Ni är fortfarande tillsammans, du och Tammy?
Nej. inte egentligen.
- Hur kan det komma sig? - Jo...
hon är svartsjuk.
Säger att jag lever i det förflutna, -82.
Så jag dumpade henne.
Du då, din flickvän?
Jo, det börjar bli allvar nu.
Menar, vi chattar online nu i typ 2 timmar om dagen...
så jag tror man kan säga att det börjar bli allvar.
Jag försöker spara ihop lite så jag kan bjuda över henne för ett par dagar.
Hur ser hon ut?
Hon, uh-- Hon har sandblont hår.
Hon, uh, ganska söt--
ganska snygg ansikte, men..
Jag blir bara så--- så J.Ä.V....
menar, hon har inte skickat ett helkroppsfoto än.
Vet du...
Jag har ett litet projekt...
som vi kanske skulle kunna göra lite stålar på.
Verkligen? Låter bra.
Har du hört talas om nylon-polymer?
Kör hårt.
-82 kunde jag kasta en boll 402 meter.
- Allvarligt? - Helt allvarlig.
Kolla bara.
Vad i hellskotta gör du?
Det är detjag pratar om.
Bästjag går.
Hur mycket slår du vad om att jag kan kasta en amerikansk fotboll över dom bergen?
Ja. Om coachen kunde låta mig vara med i fjärde delen av matchen...
skulle vi ha varit state champions, ingen tvekan om det.
Ingen tvekan alls.
Tro det, det hade varit skillnad.
Jag hade blivit proffs... på en gång.
Tjänat miljoner med dollars och...
och bott i... i en stor herrgård någonstans.
Du vet, löddra in sig i ett varmt badkar med sin själsfrände.
Kip...
Jag antar att du vet en massa om datarymden.
Har du någonsin hittat något om tidsresor?
Lätt.
Har redan kollat upp det åt mig själv.
Kanon.
Är Pedro här idag?
Tror inte det. Hur så?
Undrar bara.
Kan du, uh, ge honom det här från mig?
Okej.
Du, Summer, vill du spela med mig?
Mm-mmm.
Mm, Bra.
- Vad är det du ritar? - En lejontiger.
Vad är en lejontiger?
Det är mitt favoritdjur.
Det är en blandning av tiger och lejon.
Avlad på sin skicklighet inom magi.
Hmm.
Var är din vän?
Jag vet inte. Har du sett honom idag?
Nej.
Inte jag heller.
- Behöver du skjuts? - Nej.
Jag missade bussen, men min farbror kommer och hämtar mig.
Oh.
Ses.
Okej. Ja-- Jag tror...
att här, lite öster om kyrkogården är en bra plats.
Hit borde vi åka. Men inte ner hit, för de har inte så mycket pengar.
Så, hur lång arbetstid är det egentligen?
Va, håller du-- Håller du redan på att tappa sugen?
Nej. Jag har ett möte på chatten klockan 16.00.
Jag måste vara tillbaks här då.
- Okej, då börjar du lite tidigare bara. - Okej.
Eller så jobbar du efteråt. Hur länge brukar du chatta?
Oj, ja ibland uppåt tre timmar, ibland fyra till och med.
Kanske inte, Jag vet inte.
Betalar du räkningarna för det?
Betalar ni typ minuttaxa?
Ja farmor betalar fortfarande minuttaxa.
Hon blir ganska arg på mig ibland för att jag talar så länge.
Det förstår jag, Jag skulle ha kastat ut dig genom fönstret.
Hallå?
- Vem är det? - Napoleon Dynamite.
- Vem? - Napoleon Dynamite.
- Jag är en av Pedros bästa vänner. - Heter du Napoleon?
Ja, är Pedro här?
Nej, han är inte här just nu.
Okej, hej då.
Kolla här, "Crystal Street". Den tar du.
Jag åker till "Adams Park". De har mycket pengar i "Adams Park".
Vad?
Kom, Kipper. Jag tror vi tar det här...
- någonstans där det är lite mer privat. - Det tycker jag också.
Snälla, Snälla, Var snäll mot mig.
Snälla, rulla på. Exakt så. Exakts så.
Ja!
Innan vi börjar på vårat nya projekt har jag några funderingar.
Först och främst är jag orolig angående din transportsituation.
Jag menar, Har du någon du kan låna en bil av?
Hmm, Det är det som är problemet just nu.
För tillfället, kommer jag inte på någon.
Du kan låna min skåpbil ett tag, - Jag behöver gå ändå.
Vi måste också få oss själv att se officiella ut. Som att vi har alla svaren.
Vad sägs om guldarmband?
Vi behöver typ namnbrickor...
med kort på oss själva på, laminerade och allt.
Jag menar, vi måste se seriösa ut.
Det är sant, Det är sant.
Säg att du vet ett ställe där dom kan ta kort på oss.
Som en fotobutik?
Okej.
Kan du lägga huvet lite på sned.
Också knyter du handen...
och sakta för upp den under hakan.
- Det här ser riktigt bra ut. - Säg det igen.
Okej var still där.
Fantisera om att du är viktlös.
Du är mitt ute på öppna havet.
omringad av små sjöhästar.
Det var den. Jag tror faktiskt att den kommer att bli riktigt bra.
Äh, klart?
Wow. Wow, Det där kändes väldigt avslappnande.
Tack Deb.
Din tur Kip.
Har du typ nån väst jag kan ha på mig?
- vart har du varit? - Jag vart sjuk.
Har Summer sagt något till dig ännu?
Nej inte ännu.
Hon sa nej.
Gjorde hon?
- men den andra tjejen då? - Vilken andra tjej?
- Hon som lämnade allt skit på din veranda. - Menar du Deb?
- Ja hon. - Vad är det med henne?
- Jag bjöd ut henne också. - Va?
Ingen kommer att gå ut med mig.
- Har du frågat någon ännu? - Nej men vem skulle?
- Jag har ju inte ens några kvalitéer. - Vad menar du?
Du vet som..
nunchaku-färdigheter, eller pilbåge.
Datorhacking-färdigheter.
Tjejer vill bara ha killar som är bra på något.
Är inte du ganska bra på att rita, typ,
Djur och soldater?
Jo.
Förmodligen den bästa jag känner till.
Rita bara en bild av en tjej som du vill gå ut med,
och ge henne den som en present.
Det är en ganska bra idé.
Om ni köper det här 24-delars setet...
så slänger jag med en liten gåva.
Vad för gåva?
Jag kan slå vad om att ni inte har en sån här.
Den vill jag ha.
Du ser, det här är inte några medelmåttiga skräp-prylar.
Det här är verkligen seriösa NuPont fiberskålar.
Så, om vi köper det här 24-delars setet...
så får vi med segelbåten på köpet?
Det är korrekt Sir.
Lance du ser ut som en stark ung hundvalp.
Ta och prova om du kan bryta sönder den du.
Gör inte illa dig själv nu.
Jag klarar det inte.
Kan inte.
Nå...
tycker du det låter som en bra affär?
Satan.
- Är Trisha här? - Jag är ledsen, hon är inte här.
- Hon är hos en kompis just nu. - Hej Napoleon.
- Napoleon är min brorson. - Åh, vad trevligt.
Kan du ge henne det här ifrån mig?
- Det kan jag säkerligen göra. - Tack.
Hej då.
Stackars grabb. Jag sköter om honom medan hans farmor ligger på sjukhuset.
Han kissar fortfarande i sängen och allt.
Du skojar.
Han är en ömtålig liten gosse. Han får fortfarande stryk och sånt.
I vilket fall som helst...
det känns väl fortfarande bra med det här 32-delars setet?
- Vad gjorde farbror Rico vid min flickväns hus?
Napoleon, släpp mig! Jag kommer att få blåmärke på halsen!
Okej.
Vad sjutton gör ni?
Försöker ni förstöra mitt liv och få mig att se ut som en jävla idiot?
Jag åkerju med farbror Rico och tjäna lite stålar.
Jösses, jag tror du rev bort mitt födelsemärke.
- Gjorde jag? - Blöder det?
Lite.
Hej Kip.
Jag önskar att du inte tittade så där på mig Napoleon.
Jag önskar att du försvann ur mitt liv och höll käften.
Låt mig säga en sak. Medan du har lekt med Pedro...
Din farbror Rico... har tjänat 120 dollar.
Jag skulle kunna tjäna så mycket på fem sekunder.
Jo visst! Napoleon jag tjänade typ 75 dollar i dag.
Napoleon det ser ut som om du inte har ett jobb.
Så varför drar du inte härifrån och jobbar ihop mat åt Tina.
Gå och ät en förruttnat skit.
Det finns mycket mer därifrån det här kom.
om du går på dansen med mig.
Din tillgivne, Napoleon Dynamite.
Du vet att du kommer att gå på den där dansen med den där pojken.
Vid middagstid ska alla 8000 vara i sina burar.
Ibland vill dom inte samarbeta.
Ge dom vad dom tål och dom kommer sköta sig.
Har kycklingar klor?
- Har dom vad? - Långa klor?
Ibland begriper jag inte ett ord av vad du säger.
Ok, vi möts här igen vid middagstid, och, uh...
vi har lunchen klar åt dig.
Ew!
Hugg in.
Där borta, i den där svinstian...
hittade jag ett par Shoshoni pilspetsar.
Jag kan inte hitta checkhäftet, hoppas du inte har något emot att jag betalar dig i småpengar.
Sex Dollar.
Det är typ 1 dollar i timmen.
Hallå?
- Hej, Är Napoleon där? - Ja.
- Kan jag få prata med honom? - Du gör det redan.
Oh.
Napoleon, det är Trisha.
Jag ringer bara för att berätta..
att jag kan gå på dansen med dig.
Och även...
Så vill jag tacka dig för det fina porträttet du gjorde av mig.
- Det hänger i mitt sovrum. - Verkligen?
Det tog mig typ tre timmar att göra klart skuggorna på din överläpp.
Det är förmodligen den finaste målningen jag någonsin gjort.
Ja, den är verkligen... fin.
Jag hämtar dig väl vid 18.00 till dansen.
- Är det okej? - Det blir bra.
Okej, hej då.
Hej då.
- Vem var det? - Trisha.
- Vem är hon? - Tjejen jag tar med mig på dansen.
- Målade du hennes porträtt? - Ja för fan.
Nå, vad ska du ha på dig på dansen?
Typ bara en silkesskjorta eller nått.
- Vad ska du ha på dig då? - Pappa har något åt mig.
Men du borde förmodligen skaffa en kostym.
Pedro, hur känns den?
Ser bra ut.
Ja, den ser ganska bra ut.
Den ser väldigt bra ut.
Den där kostymen är-- är otrolig.
Jag behöver skjuts om en timme.
Vart då?
Dansen.
- Ska du dit med min klients dotter? - Ja.
Vi måste hämta henne också.
Farbror Rico har en affär att avsluta i Bonita om ett par minuter.
Kan jag följa med så du kan släppa av mig när du är klar eller något?
Jag kommer tillbaks om ett par minuter.
Stör mig inte medan jag är där inne.
Skynda på, för jag måste hämta Trisha.
Hej, Jag har ditt 24-delars set klart här.
Så ni killar är typ, Pedro's kusiner med alla schyssta kontakter?
SimÒn.
Är Trisha här?
Vem är det där på min uppfart?
Det är min skjuts.
Vill du gå hem till min vän Pedro och dansa en snabbis?
Napeleon.
När kom du hit?
För ett par minuter sen.
Har ni sett till Trisha?
Nej.
Oh.
Hon gick nog bara till toaletten.
Har ni roligt?
Ja.
Om du inte kan hitta Trisha låterjag dig dansa med Deb ett par gånger.
Jag gillar dina ärmar. De är verkligen stora.
Tack ska du ha.
Jag gjorde dom själv.
Så det börjar bli allvar mellan dig och Pedro nu?
Nej.
Vi är bara vänner.
Huh.
Hur går det med dina glamourfoton?
Ganska bra.
Jag kan göra ett personligt porträtt någon gång...
om du ville komma över.
Okej.
Tror du folk kommer att rösta på mig?
Ja. Jag skulle rösta på dig.
Men vad är mina färdigheter?
Du har en häftig hojj...
och du är väldigt bra på att skaffa tjejer.
Plus att du är den enda killen i skolan som har mustasch.
Det är sant.
Om du behöver någon av mina kunskaper, så kan jag göra vad du än vill.
Tack.
Om jag vinner kan du få bli min sekreterare eller något.
Tufft! Jag kan bli din livvakt också.
Eller, som underrättelsetjänstbefäl eller... vad som helst.
Okej.
Är den din?
Rör den inte. Det är farbror Rico's.
Vad är den till för?
Det är en tidsmaskin, Napoleon. Han köpte den på nätet.
- Ja, men ofta! - Den fungerar, Napoleon. Du vet inte ens.
Har ni provat det ännu?
Nej.
- Så, är du redo? - Ja, vänta ett tag.
Jag glömde att sätta i kristallerna.
Okej sätt igång den.
Döda--
påven--
Döda--
Stäng av! Stäng av!
Det är bara skit. Den fungerar inte.
Det kunde jag ha talat om för dig.
Jag sa 12-pack inte 24-pack.
Du får blanda och sortera.
Håll käft. Säg det så hela världen kan höra.
Lägg tillbaka det.
Napoleon, du vet att vi inte har råd med skojpaketet.
Tror du pengar växer på träd i den här familjen? Lämna tillbaka den.
Skaffa lite Pampers till dig och din bror när du ändå håller på.
Vi kan ha användning för lite av det här. Det kan jag säga dig.
Vi kan använda de där.
Defekten i den där är blekningen.
- Det stämmer. - Ja!
Det här smakar som om kon betat i en lökodling.
- Det Stämmer. - Ja!
De är ganska bra förutom ett litet problem.
Den där lilla killen precis där, han har spene nummer fem.
En god ko borde ha typ fyra.
Bra gjort.
- Rösta på Summer. - Rösta på Summer.
Rösta på Summer. Tack.
Ja. Rösta på Summer.
Hej. Rösta på Summer.
Hejsan, damer. Rösta på Summer. Ska ni rösta?
- Tycker du det är varmt här inne? - Nej.
Jag tror det är-- de har på varmvattenberedaren eller nått.
Det känns ganska bra för mig.
Det känns inte som ditt huvud brinner eller-- eller något?
Nej.
Jag ska gå hem och lägga mig.
Okej. Vi syns.
- Rösta på Summer. - Ja, eller hur.
- Jag röstar inte på henne. -Vem tänker du då rösta på?
Jag röstar på Pedro Sanchez. Vad tror du egentligen?
Tja, Don, kan jag få en av de där knapparna?
Hej. Rösta på Summer
Hej. Rösta på Summer.
Så, den där killen i Florida har han gett tillbaka dina pengar än?
Oh, Jag skrev ett e-mail till honom, där jag skrev att jag ska kontakta myndigheterna
om jag inte får pengarna tillbaka.
Önskar du aldrig att du kunde gå tillbaka...
med all kunskap du har nu? Tsk.
Jag antar det.
Låt mig säga en sak nu. Du skulle finna din själsfrände.
- Jag har redan en själsfrände. Jasså. Vad är hennes namn nu igen?
- Lafawnduh. - Lafawnduh. Heh.
- Hur mår hon? - Jag tror jag behöver lite ledig tid.
Hon kommer hit från Detroit för ett par dagar.
Men jobbet då? Har du inte-- har du inte läst på om den nya produkten?
- Ja. - Nå, kan du den både utan och innan?
I grund och botten.
Varför inte sälja lite till din flickvän?
Du kan lika gärna göra något medan du gör ingenting.
Därför att hon inte behöver nått. Det är därför.
Du. Jag gjorde några skisser för flygbladen.
Tack.
Varför har du på huva så där?
När jag kom hem ifrån skolan, började mitt huvud bli riktigt varmt.
Så jag drack kallt vatten, men det hjälpte inte.
Så jag låg i badkaret en stund...
men så insåg jag att det var mitt hår som gjorde mitt huvud så varmt.
Så jag gick in i köket och rakade av håret.
Jag vill inte att någon ska se.
Jag vet vad du menar.
Det finns så många olika val.
Den där är bra. Ser ut som medeltida krigare.
Du har rätt. Det är en bra.
Förlåt.
Jag tror detta matchar dina årstider, Pedro.
Tackar.
- Rösta på Pedro. - Rösta på Pedro.
- Rösta på mig. - Rösta på Pedro.
- Rösta på mig.
- Rösta på Pedro. - Rösta på Pedro.
- Rösta på Pedro. Rösta på Pedro. - Rösta på... Pedro.
Ge mig mina 50 cents så jag kan köpa en klubba?
- Jag har inga pengar, Randy. - Kom igen. Jag betalar tillbaka.
Jag har inga-- Sluta.
- Sluta. Sluta. - Jag kommer göra detta med dig.
Gör det inte.
Här. Här.
- Hur är din nacke? - Sticker.
Det var tråkigt.
Pedro erbjuder dig sitt beskydd.
- Låt mig låna din hojj. - Nej.
- Kom igen. Jag ger dig lite chips. - Nej.
Som en tvätt, och sen blåstorkar du det med blekmedel.
Ja. Det är så coolt.
Hej, du Trisha?
- Ja. - Kommer du ihåg mig?
Jag är en vän till din mamma. Jag är-- Jag är Napoleon's farbror. Farbror Rico.
- Jasså. - Skulle du kunna göra mig en tjänst?
Skulle du kunna ge din mamma några av dessa...
och säga åt henne att dela ut dem till sina vänner och andra bekanta.
Okej.
Om ni känner att ni kan behöva något så ring mig.
Ha en bra dag.
Varför i hela friden kastar du skräp på min skåpbil, Napoleon?
Alla på hela skolan tycker att jag är en idiot på grund av dig.
Du ska tvätta min skåpbil... nu.
Kliv av mig.
Högre, Nej, nej, högre.
Yeah!
Ja, slå den.
Dunk.
Pedro jag vet inte hur dom gör nere i Juarez..
men här i idaho har vi en sak som kallas stolthet.
Förstår du?
Slå en piñata som påminner om Summer Wheatly i ansiktet...
är en skam för dig, mig och hela Gem State.
Välkommen till "D-Qwon's" Dansställe, Är ni redo att dansa?
- Ja - Kom igen, Låt oss börja.
Är du diskvalificerad?
Nej. Dom tvingade mig att ta ner affischerna som straff för det där med piñatan.
Kan du fortfarande ställa upp i presidentvalet?
Ja.
Jag förstår inte.
Han sa... att man inte får slå sönder piñatas som ser ut som riktiga människor.
Men det gör vi hela tiden i Mexico.
Ditt hår såg underbart ut i dag.
Tack.
Okej. Vi ses i morgon Pedro.
Vem är du?
Jag är Lafawnduh, - Vad gör du här?
Jag väntar på Kip.
- Kip? - Varför är du så svettig?
- Jag har tränat. - Mmm.
- Tränat vad? - Några danssteg.
Gillar du att dansa?
Mina sysslor är klara.
- Är du klar, Lafawnduh? - Ja älskling.
Tyvärr, Napoleon. Vi är försenade till en middag med utmärkta revbensspjäll.
- Säg till farbror Rico att han inte ska vänta på mig.
Du kanske gillar den, Min kusin gjorde den.
Jag väntar utanför, på dig älskling.
Hejdå Napoleon
Vi ses.
Lafawnduh, är det bästa som hänt mig.
Jag är hundra procent säker på att hon är min själsfrände.
Napoleon jag är säker på att det finns en brud för dig där ute också.
Frid.
Vi syns.
Är det den här du letade efter?
Nej jag tänkte på något lite mer... runtom kanterna.
Hmm.
Jag har ett fint rosa lakan som jag skulle kunna hänga...
och jag skulle kunna slå in dig i plast eller... någonting böljande?
Ja, böljande är bra.
Det skulle vara bra..
om du kunde få igång fläkten.
Jag skulle kunna hänga lite glitter från toppen.
Deborah, du har fräcka drag.
Sånt mjukt ansikte skulle vara komplimenterat med en...
mjuk kropp.
Mr. Rico?
Mina vänner och klienter kallar mig Farbror Rico.
Vad gör du?
Shh, Säg inte ett ord till.
Napoleon sa att du skulle vara intresserad.
Napoleon?
Sluta önska, och ring mig när du är klar.
- Hallå? - Napoleon?
- Ja vem är det? - Det är Deb...
Jag ringer för att berätta att jag tycker du är en ytlig vän.
- Vad snackar du om? - Ljug inte Napoleon,
Din farbror Rico gjorde klart för mig om hur du känner för mig.
Vad?
Jag behöver inte stärka mig med örter för att känna mig nöjd med mig själv.
Och om du är så övertygad varför äter du inte lite själv?
Rätt fram.
Farmor ringde just och sa att du ska gå hem.
- Hon sa inget till mig. - Tråkigt, Hon sa att hon inte ville ha...
dig här när hon kommer tillbaka, för att du förstör allas liv och äter upp våran stek.
- Jag går ingenstans Napoleon. - Stick iväg från min egendom.
Det är ett fritt land, jag kan göra vad jag vill.
Stick ifrån min egendom eller så ringer jag polisen.
Gör det.
Det kanske jag gör.
- Hallå? - Pedro?
- Hur är det? - Bra.
Deb ringde just , Hon hatar mig ganska mycket nu.
- Varför? - på grund av att Farbror Rico är en idiot.
Har du något att ge henne?
Nej, om hon inte gillar fisk.
- Ska du fortfarande ge ditt tal i morgon? - Ja.
- Vet du redan vad du ska säga? - Ja...
men inte allt
säg bara att...
deras vildaste fantasier kommer bli sanna om dom röstar på dig.
Vi ses i morgon Pedro.
Jävlar!
Vad tror du att du gör?
Om du kollar här, så har vi Sally Johnson från Manitou, Colorado.
Vill du läsa hennes betyg precis här?
Visst. öhm...
"Efter att ha använt "Byst Lyft Plus" har jag fått så snygg byst--"
Det känns inte bra att läsa detta.
Oh, det är bra. Det är bra.
Men känns det bra med mig?
Du skulle kunna...
vara här någonstans...
Här.
Kom hit,
Jag trodde inte att du skulle komma hit i dag.
Jag skulle bli en bra klass- president för att...
Jag lovar två nya klubb-maskiner i kafeterian, och...
och Bonne Bell glitterdispenser i alla tjejers badrum.
Oh. vi kommer att få nya hejarklacksuniformer.
Hur som helst, jag trorjag blir en bra klasspresident...
vem vill äta "chimini-changas" nästa år?
Inte jag. För med mig blir det sommar året runt.
Rösta på Summer.
Nu ska Summer visa upp sin satir med medlemmar ur vår egen Glada handen-klubb.
Din tur att tala. Hoppas att din satir är bra.
- Satir? - Du ska visa upp en satir efter ditt tal, Pedro.
Vad? En förbenad satir?
Varför sa ingen till oss om det här?
Jag vill ändå inte vara president.
Pedro lyssna på ditt hjärta.
Det ärjust vad jag gör.
Jag säger till dom att jag inte har något att säga.
Hallå.
Jag har inte så mycket att säga.
Men jag tror det skulle vara bra att få ett helgon till skolan...
för att vakta korridorerna och ge oss lycka.
El Santo Niño de Atocha är bra. Min tant Concha har sett honom.
Och....
vi har ett jättebra F.F.A -program planerat.
och jag vill se mer av det.
Om du röstar på mig kommer alla dina vildaste drömmar slå in.
Tack ska du ha.
Nästa på scenen, Pedro, med sin satir.
Oh.
Jag fångade en fin abborre åt dig.
Du driver med mig?
Jag vill ge dig det här rådet.
Som en kompis gav mig för några år sen.
Han sa, När en dispyt uppstår,,,
" Om du då går ut och tar en promenad...
Du lugnar ner dig och du kan komma tillbaks och då är det ingen dispyt.
Och du kommer att märka att det hjälper din hälsa.
All den friska luften och motionen gör dig gott."
Är det något mer du vill fråga om?
Pedro
- Vart är Napoleon? - Jag vet inte.
Lafawnduh Lucas tar du denna Kipland Ronald Dynamite
Till din äkta make...
Att älska i nöd och lust tills döden skiljer er åt?
Ja.
Kipland Ronald Dynamite...
Tar du denna Lafawnduh Lucas till din äkta maka...
i nöd och lust tills döden skiljer er åt?
Det vet du att jag gör.
Jag förklarar er nu man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Ursäkta att jag är sen.
Jag har precis tämjt en vild hingst till smekmånaden åt er.
Hmm.
Deb, kan du ta ett foto på mig när jag rider den där hästen lite snabbt bara?
Visst
Tack.
Jag hoppas era upplevelser är oförglömliga.
Hmm.
Titta, titta, en liten sak till er som ni kan behålla.
Lyckost.